Ephesios 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
5一主，一信，一洗，
6Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20Vos autem non ita didicistis Christum,
20你们学了基督，却不是这样。
21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
23又要将你们的心志改换一新，
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27Nolite locum dare diabolo:
27也不可给魔鬼留地步。
28qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.