Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5一主，一信，一洗，
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20Ви ж не так познали Христа:
20你们学了基督，却不是这样。
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23а обновлятись духом ума вашого,
23又要将你们的心志改换一新，
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27Анї давайте місця дияволу.
27也不可给魔鬼留地步。
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.