Аввакума 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Видиво, явлене пророку Аввакумові:
1先知 哈巴谷 所得的默示。
2Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?
2他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
3Про що даєш бачити менї кривду, й дивитись на нужду? Рабунок і насильство перед очима в мене; родиться що-раз більше ворогуваннє, підіймається незгода.
3你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶 而不理 呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
4Ось, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.
4因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
5Розгляньтесь проміж народами, придивітесь уважно (моїм дїлам), а ви зачудуєтесь; я бо ще за ваших часів учиню таке, що ви б і не повірили, як би вам хто розповідав.
5耶和华说 ：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
6Ось бо, я підійму Халдеїв, нарід жорстокий, та бутний, що широко по землї буяє, щоб загорнути осади, які до його нїколи не належали.
6我必兴起 迦勒底 人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
7Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.
7他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
8В його конї бистрійші над парди, а швидкійші над вовки смерком; кінниця його розбігається на всї боки; орлом приходять-прилїтають їздецї його здалека, й кидаються на здобич.
8他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
9Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.
9都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
10Насьміхається він із царів, збиткується над князями; іграшка йому всякий замок: усипле вал та й звойовує його.
10他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
11Тодї надувається ще більш дух його; він ходить-буяє; сила його — вона богом йому.
11他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
12Та чи ж ти, Господи, не Бог мій, не Сьвятий мій з давен давнезних? Нї, ми не погибнемо! Ти, Господи, тілько задля суду напустив його. Скеле моя! ти лиш на кару призначив його.
12耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
13Не твоїм чистим очам дивитись на лиходїйства, не тобі приглядатись угнїтанню! Чом же ти позираєш мовчки на лиходіїв, як безбожник пожерає того, що праведнїйший від його?
13你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
14Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?
14你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
15Ось, він витягає їх усїх вудкою, захоплює в сак, забірає в свої неводи, та й радується тим і веселиться.
15他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
16За се він сїтї своїй жертву приносить й кадить неводу свому, бо має від них пай свій товстий й їду смаковиту.
16就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?
17他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.