Еремії 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слова Ереміїні Хелкієнкові, з тих сьвященників, що жили в Анатотї, в займищі Беняминовому, —
1便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。
2А надходило до него слово Господнє за часів Йосії Амоненка, царя Юдейського, тринайцятого року царювання його;
2犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。
3Та й за часів Йоакимових, сина Йосіїного, царя Юдейського, до конця одинайцятого року Седекії Йосієнка, царя Юдейського, аж до займу в полонь Ерусалимцїв у пятому місяцї.
3从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。
4Надійшло ж до мене слово Господнє, говорючи:
4耶利米 说，耶和华的话临到我说：
5Перш нїж я зложив тебе в утробі матері твоєї, знав я тебе, і перш нїж ти появився із нутра матері твоєї, осьвятив я тебе: пророком для народів призначив тебе.
5我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。
6Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.
6我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。
7Господь же рече до мене: Не кажи: Я молодий, бо до всїх, до кого пошлю тебе, пійдеш ти, й усе, що накажу тобі, будеш говорити.
7耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。
8Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.
8你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。
9І простяг Господь руку свою й доторкнувся уст моїх; і сказав менї Господь: Се вложив я мої слова в уста тобі.
9于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。
10Ось, се я поставив тебе нинї над народами й над царствами, щоб ти викоренював і руйнував, вигублював і валив, будував і насаджував.
10看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。
11І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.
11耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」
12І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.
12耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」
13І надійшло до мене вдруге слово Господнє, глаголючи: Що бачиш? Я відказав: Бачу, кипить казан, піддуваний вітром сюди від півночі.
13耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」
14І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.
14耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」
15Се бо прикличу всї племена царств півночніх, говорить Господь, і поприходять вони та й поставить кожен престола свого перед ввіходом у ворота Ерусалимські й кругом усїх мурів його, та й по всїх містах, Юдейських.
15耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在 耶路撒冷 的城门口，周围攻击城墙，又要攻击 犹大 的一切城邑。
16І виявлю над ними суд мій за всї ледарства їх, за те, що покинули мене й приносили жертви богам иншим та припадали ниць перед роботою рук своїх.
16至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。
17Оце ж підпережи бедра твої, рушай і говори до них усе, що накажу тобі; не страхайся перед ними, щоб я не покарав тебе в очах у них.
17所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
18Се вчинив я тебе днесь неначе утвердженим замком і залїзним стовпом та мідяною стїною на всю отту землю, проти царів Юдейських, проти князїв їх, проти сьвященників і проти народу землї сієї.
18看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和 犹大 的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
19І хоч вони будуть воювати проти тебе, та не подужають тебе; я бо з тобою, говорить Господь, щоб рятувати тебе.
19他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.