Еремії 48
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Про Моаба так говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Горе Неву-місту! воно спустошене буде; соромом окритий Киріятярим і звойований; та й Мизгав покриєсь стидом і в нїщо його обернуть. Замок високий обернено в посьміх!
1论 摩押 。万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 尼波 有祸了！因变为荒场。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毁坏；
2Слава Моабова зникне навіки; Гесбону недолю готують: нумо, витратьмо його зміж народів! Та й ти, Мадмено, погибнеш; меч ійде за тобою.
2摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害她， 说 ： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅 哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。
3Чути крик і з Оронаїму, і тут валять-опустошують страшно!
3从 何罗念 有喊荒凉大毁灭的哀声：
4Стерто на порох Моаб, дїти його заридали.
4摩押 毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。
5Від підходячих у гору в Лухит голосний плач роздається, від спускаючихся в низ із Оронаїму зачуває ворог риданнє по спустошенню.
5人上 鲁希 坡随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。
6Утїкайте, рятуйте життє, наге, мізерне як та деревина серед пустинї.
6你们要奔逃，自救性命， 独自居住 ，好像旷野的杜松。
7Ти вповав на вироби рук твоїх, на твої достатки; за те ж пійдеш в неволю, ти самий, й бовван твій Хамос разом із своїми сьвященниками та князями своїми.
7你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹 和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
8Прийде пустошник на кожний ваш город, й нї одно місто не остане цїле; погибне долина, спустїє поділлє, як заповів Господь.
8行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。
9Дайте Моабові крила навтеки летїти; бо в городах його буде безлюддє, нїкому буде в них проживати!
9要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （
10Проклят, хто справу Господню справляв би байдужно, проклят, хто спиняв би меча його, кров проливати!
10懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）
11Змалку жив Моаб у супокою, седїв на гущі своїй і не переливано його з посудини в другу посудину, його в неволю не займано зроду; тим то зоставався в йому й смак його, та й запах його не змінявся.
11摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
12От же, говорить Господь, надходить час, що я пришлю до його переливачів, а вони переллють його, й опорожнять посуд його й глеки його порозбивають.
12耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。
13І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家从前倚靠 伯特利 的神 羞愧一样。
14Що ви говорите: Ми хоробрі мужі, силачі до війни?
14你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
15Нї! Моаб, наче вже опустошений, міста його, як би вже горіли, а вибрані молодики ваші, мов би на заріз пійшли, говорить Царь, — Господь Саваот імя його.
15摩押 变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。
16О, близька погибель Моабова, сквапно надходять злиднї його.
16摩押 的灾殃临近； 她的苦难速速来到。
17Пожальтесь його, всї його сусїди, й усї, що знаєте імя його, заголосїте: Як се зломилось жезло сили, палиця слави!
17凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？
18Ізійди вниз із висоти величі і сядь на місцї спраги, дочко-осаднице Дибону, вже бо наступає пустошник Моабу, й порозвалює твердинї твої.
18住在 底本 的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭 摩押 的上来攻击你， 毁坏了你的保障。
19Стань при дорозї, сусїдко-осаднице Ароерська, питай у тих, що, втїкаючи, шукають рятунку: Що таке сталось?
19住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？
20(а почуєш:) Осоромлений, Моаб, бо вже звойований; плачте, ридайте, вістїте в Арнонї, що Моаб — пустиня;
20摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 旁报告说： 摩押 变为荒场！
21Що прийшов суд на рівнини, на Халон і на Яазу й на Мофат,
21「刑罚临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、
22І на Дибон і на Нево й на Бет-Дивлатаїм,
22底本 、 尼波 、 伯·低比拉太音 、
23І на Каріатаїм, і на Бет-Гамул і на Бет-Маон,
23基列亭 、 伯·迦末 、 伯·米恩 、
24І на Керіот і на Восор та й на всї городи Моабські, як далекі, так і близькі.
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地远近所有的城邑。
25Збито рога Моабові й зломано руку йому, говорить Господь.
25摩押 的角砍断了， 摩押 的膀臂折断了。这是耶和华说的。」
26Упоїте до пяна його, пишався бо проти Господа; нехай же валяється Моаб у своїй блювотинї й буде сьміховищем.
26「你们要使 摩押 沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
27Хиба ж Ізраїль та не був сьміховищем у тебе? Чи то ж його та поймано між злодїями, що ти, було, як заговориш про него, так і похитуєш головою?
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
28Покидайте ж тепер міста, ви осадники Моабські, та й живіте, мов голуби, що гнїздяться коло ввіходів у печери.
28摩押 的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
29О, наслухались ми про гордощі Моабові — гордощі без міри, як він високо нїс себе, як пишався, як у гору неслося серце його.
29我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。
30Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).
30耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。
31Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;
31因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设 人叹息。
32Плакати му по тобі, Севамо виноградня, тим плачем, що й по Язері: паростки твої сягали аж поза море, доходили до озера Язерського; аж се пустошник напав на лїтні плоди твої, на виноград спілий.
32西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33Утихли радощі й веселощі в тім Кармелю, в землї Моабський; я уйму вино в точилах; не будуть уже топтати в них, сьпіваючи; гук воєнний буде чути, а не гомін радісний.
33肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊。
34Од плачу в Есевонї аж до Елеали й до Яаци залунає їх голос і від Сигора до Оронаїму, до третьої Егли; та й води в Нимримі повисихають.
34「 希实本 人发的哀声达到 以利亚利 ，直达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，直到 伊基拉·施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。」
35Вигублю, говорить Господь, у Моаба тих, що приносять жертви на висотах та кадять богам його.
35耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。
36Тим же то серце моє тужить по Моабі, мов сопілка; стогном сопілки плаче серце моє по осадниках Кирхареських, всї бо багацтва, що вони надбали, поникли без слїду.
36我心腹为 摩押 哀鸣如箫，我心肠为 吉珥·哈列设 人也是如此，因 摩押 人所得的财物都灭没了。
37У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,
37「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
38Скрізь у Моаба по кришах, майданах сумують-плачуть, я бо розбив Моаба, мов посудину непотрібну, говорить Господь.
38在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
39Як же розбито його, — будуть із спожалїннєм говорити; як же Моаб осоромився, подавшись навтеки! і стане Моаб сьміховищем і острахом усїм сусїдам своїм;
39摩押 何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样， 摩押 必令四围的人嗤笑惊骇。」
40Так бо говорить Господь: Ось він (Навуходонозор) орлом налетить, розпростре свої крила над Моабом:
40耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。
41Загорне міста, звоює твердинї, а серця в хоробрих Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї.
41加略 被攻取，保障也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。
42І вигублений буде Моаб ізпроміж народів за те, що згордїв був проти Господа.
42摩押 必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。
43Переляк і яма й сїтї прийдуть на тебе, Моабський осаднику, говорить Господь.
43耶和华说： 摩押 的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
44Хто від ляку втече, впаде в яму; хто вийде з ями, попаде в сїт. Таке бо пошлю на Моаба в годину кари моєї, говорить Господь.
44躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。
45Наче в тїнї, схороняться у твердинї Есевонській втїкачі втомлені, та з Есевону вийде огонь, поломя з Сигону, й пожере бік Моабу, і тїмє сих людей непокірливих.
45躲避的人无力站在 希实本 的影下； 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城 ， 烧尽 摩押 的角和哄嚷人的头顶。
46Горе тобі, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини твої й дочки пійшли в неволю.
46摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。
47Та колись я поверну Моаба з полону, говорить Господь. Досі суд на Моаба.
47耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押 人归回。 摩押 受审判的话到此为止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.