Еремії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слухайте слова, що говорить до вас Господь, ви, доме Ізрайлїв!
1以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话。
2Так говорить Господь: Не вчітесь ходити стежками поганськими й не страхайтесь перед знаменнями небесними: бо страхаються їх тілько невіри.
2耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
3Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,
3众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成 偶像 。
4Покривають сріблом та золотом, прибивають гвіздєм та молотком, щоб не хиталось.
4他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
5Вони, (ті ідоли) — мов точений стовп, і не говорять; їх носять, бо ходити не можуть. Тим і не лякайтесь їх, бо не здолїють вони нїяк зашкодити, та й щось доброго зробити вони не в силї.
5它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。
6Рівнї нема тобі, Господи! велик єси й велике імя твоє потугою.
6耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
7Хто не збоїться тебе, царю народів? Одному тобі належиться честь, бо між усїма премудрими в народах і в усїх царствах їх нема рівнї тобі.
7万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
8Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.
8他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
9Розплескане в листки срібло, привезене з Тарсису, та золото з Уфазу, — робота майстерних людей та рук плавильникових; одежа на їх із блавату та з пурпуру: все воно — робота людей тямущих.
9有银子打成片，是从 他施 带来的， 并有从 乌法 来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
10Господь же справдешній Бог, се живий Бог й віковічний царь. Од гнїву його тремтить земля, і погрози його не здолїють видержати народи.
10惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （
11Оце ж кажіть їм: Боги, що не сотворили неба й землї, позникають із землї й зпід неба.
11你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）
12Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний мудростю своєю і розумом своїм розпростер небеса.
12耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
13На його приказ ревуть води на небі, і він велить хмарам уставати з країв землї; творить блискавицї поміш з дощем, і випускає вітри з запасних сховищ своїх.
13他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
14Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним — се лож, і нема в йому духа.
14各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
15Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.
15都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
16Не такий, як їх, пай Яковів; бо його Бог — се творець усього, а Ізраїль — се булава царства його; на імя йому — Господь Саваот.
16雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
17Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;
17受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
18Так бо говорить Господь: Ось, я повикидаю на сей раз осадників сієї землї і зажену їх у тїсноту, щоб їх половлено.
18因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。
19Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:
19民 说 ：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。
20Намет мій спустошено, і всї верівки мої порвано; дїти мої забрані від мене, нема вже їх: нїкому знов напяти намета мого й розвісити на йому покривал моїх;
20我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
21Бо пастирі поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й стадо їх ійде в розсипок.
21因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
22Чути гук! Уже наближується; голосний галас від полуночньої землї, щоб городи Юдині обернути в пустки, в пробуток шакалів.
22有风声！看哪， 敌人 来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使 犹大 城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。
23Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм.
23耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
24Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.
24耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
25Нї, вилий досаду твою на народи, що не хочуть нїчого знати про тебе, й на племена, що не взивають імені твого; бо вони зʼїли Якова, пожерли й вигубили його, а займище його спустошили.
25愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了 雅各 ，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.