Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
2Воно було в починї у Бога.
2这道太初与 神同在。
3Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
4У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
5І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
6Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.
6有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。
7Сей прийшов на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
8Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.
8他不是那光，乃是要为光作见证。
9Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.
10他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
11У своє прийшов, і свої не прийняли Його.
11他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
12Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
13що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.
13这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
14І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами (й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.
14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
15Йоан сьвідкує про Него, й покликував, глаголючи: Се той, про кого казав я: За мною грядущий поперед мене був; бо перш мене був.
15约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」
16І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.
16从他丰满 的恩典 里，我们都领受了，而且恩上加恩。
17Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.
17律法本是借着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
18Бога нїхто не бачив нїколи; єдинородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.
18从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
19І се сьвідченнє Йоанове, як післали Жиди з Єрусалиму священиків та левитів, щоб спитали Його: Хто ти єси?
19约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」
20І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.
20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」
21І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.
21他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」
22Казали ж йому: Хто ж єси? щоб нам одповідь дати тим, що післали нас. Що кажеш про себе?
22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」
23Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」
24А послані були з Фарисеїв.
24那些人是法利赛人差来的；
25І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї Ілия, нї пророк.
25他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」
26Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте:
26约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
27се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.
27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
28Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.
28这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。
29Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи сьвіта.
29次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
30Се Той, про кого я казав: За мною гряде муж, що поперед мене був, бо перше мене був.
30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』
31І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」
32І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.
32约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
33І я не знав Його; та пославший мене хрестити водою, той менї глаголав: На кого побачиш, що Дух злине та стане над Ним, се той, що хрестить Духом сьвятим.
33我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』
34І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.
34我看见了，就证明这是 神的儿子。」
35Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;
35再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。
36і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.
36他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」
37І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.
37两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
38І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що єсть перекладом: Учителю), де пробуваєш?
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）
39Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.
39耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
40Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.
40听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 。
41Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос).
41他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）
42І привів його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).
42于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）
43Назавтра хотїв Ісус вийти в Галилею, і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.
43又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」
44Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.
44这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Знаходить Филип Натанаїла, й каже йому: Про кого писав Мойсей у законї й пророки, знайшли ми, Ісуса, сина Йосифового, що з Назарету.
45腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」
46І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!
46拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」
47Побачив Ісус Натанаїла, йдучого до Него, й рече про него: Ось справдї Ізраїлитянин, що в йому підступу нема.
47耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」
48Каже Йому Натанаїл: Звідкіля мене знаєш? Озвавсь Ісус і рече йому: Перш нїж Филип покликав тебе, як був єси під смоківницею, бачив я тебе.
48拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」
49Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
49拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」
50Озвавсь Ісус і рече йому: Що сказав тобі: Я бачив тебе під смоківницею, то й віруєш? Більше сього бачити меш.
50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；
51І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нинї бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого.
51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.