Йоана 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.
1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
2Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу.
2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
3І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.
3他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
4Та се сказав я вам, щоб, як прийде час, згадали про се, що я глаголав вам; бо з вами був.
4我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
5Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?
5现今我往差我来的 父 那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』
6Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.
6只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
7Тільки ж я правду глаголю вам: лучче вам, щоб я пійшов; як бо не пійду, Утішитель не прийде до вас; як же пійду, пришлю Його до вас.
7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
8А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:
8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
9за гріх бо не вірують у мене;
9为罪，是因他们不信我；
10за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;
10为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
11за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.
11为审判，是因这世界的王受了审判。
12Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.
12「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
13Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.
13只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
14Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.
14他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
15Усе, що має Отець, — моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.
15凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
16Трохи, і не будете видїти мене; а знов трохи, і побачите мене; бо я йду до Отця.
16「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」
17Казали тодї деякі з учеників Його між собою: Що се, що каже нам: Трохи, і не будете видїти мене, а знов трохи, і побачите мене, і: Бо я йду до Отця ?
17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」
18Казали ж: Що се, що каже: Трохи ? Не знаємо, що Він каже.
18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」
19Знав же Ісус, що хотїли Його спитати, й рече їм: Про се розпитуєтесь між собою, що я сказав: Трохи, і не будете видїти мене, а знов: трохи, і побачите мене?
19耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？
20Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви, сьвіт же веселитись; ви ж смуткувати мете, та смуток ваш на радощі обернеть ся.
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
21Жінка як роджає, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.
21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
22І ви оце тепер смуток маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших нїхто не візьме од вас.
22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
23І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам: Що чого нї попросите в Отця імям моїм, дасть вам.
23到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
24Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.
24向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」
25Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.
25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
26Того дня просити мете в імя моє, і не глаголю вам, що я просити му Отця за вас.
26到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
27Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов.
27父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
28Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.
28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
29Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.
29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
30Тепер знаємо, що знаєш усе, і не треба, щоб хто питав Тебе. По сьому віруємо, що від Бога вийшов єси.
30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」
31Відказав їм Ісус: Тепер віруєте?
31耶稣说：「现在你们信吗？
32Ось прийде час, і нинї прийшов, щоб ви розсипались кожен у свій бік, а мене самого зоставили; та я не сам, бо Отець зо мною.
32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
33Се глаголав я вам, щоб у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете, тільки ж бодріть ся: я побідив сьвіт.
33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.