Јован 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ово вам казах да се не саблазните.
1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
2Изгониће вас из зборница; а доћи ће време кад ће сваки који вас убије мислити да Богу службу чини.
2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
3И ово ће чинити, јер не познаше Оца ни мене.
3他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
4Него вам ово казах кад дође време да се опоменете овог да вам ја казах. А испрва не казах вам ово, јер бејах с вама.
4我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
5А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?
5现今我往差我来的 父 那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』
6Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.
6只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
7Него вам ја истину говорим: боље је за вас да ја идем; јер ако ја не идем, утешитељ неће доћи к вама; ако ли идем, послаћу Га к вама.
7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
8И кад Он дође покараће свет за грех, и за правду, и за суд;
8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
9за грех, дакле, што не верују мене;
9为罪，是因他们不信我；
10а за правду што идем к Оцу свом; и више ме нећете видети;
10为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
11а за суд што је кнез овог света осуђен.
11为审判，是因这世界的王受了审判。
12Још вам много имам казати; али сад не можете носити.
12「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
13А кад дође Он, Дух истине, упутиће вас на сваку истину; јер неће од себе говорити, него ће говорити шта чује, и јавиће вам шта ће бити унапред.
13只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
14Он ће ме прославити, јер ће од мог узети, и јавиће вам:
14他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
15Све што има Отац моје је; зато рекох да ће од мог узети, и јавити вам.
15凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
16Још мало, и нећете ме видети, и опет мало, па ћете ме видети: јер идем к Оцу.
16「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」
17А неки од ученика Његових рекоше међу собом: Шта је то што нам каже: Још мало, и нећете ме видети; и опет мало па ћете ме видети; и: Ја идем к оцу?
17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」
18Говораху, дакле: Шта је то што говори: Мало? Не знамо шта говори.
18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」
19А Исус разуме да хтеше да Га запитају, па им рече: Зато ли се запиткујете међу собом што рекох: Још мало и нећете ме видети, и опет мало па ћете ме видети?
19耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？
20Заиста, заиста вам кажем да ћете ви заплакати и заридати, а свет ће се радовати; и ви ћете жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост.
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
21Жена кад рађа трпи муку; јер дође час њен: али кад роди дете, више се не опомиње жалости од радости, јер се роди човек на свет.
21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
22Тако и ви, дакле, имате сад жалост; али ћу вас опет видети, и радоваће се срце ваше, и вашу радост неће нико узети од вас;
22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
23и у онај дан нећете ме питати низашта. Заиста, заиста вам кажем да шта год узиштете у Оца у име моје, даће вам.
23到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
24Досле не искасте ништа у име моје; иштите и примићете, да радост ваша буде испуњена.
24向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」
25Ово вам говорих у причама; али ће доћи време кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам управо јавити за Оца.
25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
26У онај ћете дан у име моје заискати, и не велим вам да ћу ја умолити Оца за вас;
26到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
27јер сам Отац има љубав к вама као што ви имасте љубав к мени, и веровасте да ја од Бога изиђох.
27父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
28Изиђох од Оца, и дођох на свет; и опет остављам свет, и идем к Оцу.
28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
29Рекоше Му ученици Његови: Ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш.
29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
30Сад знамо да све знаш, и не треба Ти да Те ко пита. По томе верујемо да си од Бога изишао.
30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」
31Исус им одговори: Зар сад верујете?
31耶稣说：「现在你们信吗？
32Ево иде час, и већ је настао, да се разбегнете сваки на своју страну и мене самог оставите; али нисам сам, јер је Отац са мном.
32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
33Ово вам казах, да у мени мир имате. У свету ћете имати невољу; али не бојте се, јер ја надвладах свет.
33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.