Јован 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Исус отиде на гору маслинску.
1于是各人都回家去了；耶稣却往 橄榄山 去，
2А ујутру опет дође у цркву, и сав народ иђаше к Њему; и седавши учаше их.
2清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
3А књижевници и фарисеји доведоше к Њему жену ухваћену у прељуби, и поставивши је на среду
3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，
4рекоше Му: Учитељу! Ова је жена ухваћена сад у прељуби;
4就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
5а Мојсије нам у закону заповеди да такве камењем убијамо; а ти шта велиш?
5摩西 在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」
6Ово, пак, рекоше кушајући Га да би Га имали за шта окривити. А Исус саже се доле и писаше прстом по земљи (не гледајући на њих).
6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
7А кад Га једнако питаху, исправи се и рече им: Који је међу вама без греха нека најпре баци камен на њу.
7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」
8Па се опет саже доле и писаше по земљи.
8于是又弯着腰，用指头在地上画字。
9А кад они то чуше, и покарани будући од своје савести излажаху један за другим почевши од старешина до последњих; и оста Исус сам и жена стојећи на среди.
9他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
10А кад се Исус исправи, и не видевши ни једног до саму жену, рече јој: Жено! Где су они што те тужаху? Ниједан те не осуди?
10耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」
11А она рече: Ниједан, Господе! А Исус јој рече: Ни ја те не осуђујем, иди, и одселе више не греши.
11她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」
12Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.
12耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」
13Тада Му рекоше фарисеји: Ти сам за себе сведочиш: сведочанство твоје није истинито.
13法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」
14Исус одговори и рече им: Ако ја сведочим сам за себе истинито је сведочанство моје: јер знам откуда дођох и куда идем; а ви не знате откуда долазим и куда идем.
14耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
15Ви судите по телу, ја не судим никоме.
15你们是以外貌判断人，我却不判断人。
16И ако судим ја, суд је мој прав: јер нисам сам, него ја и Отац који ме посла.
16就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
17А и у закону вашем стоји написано да је сведочанство двојице људи истинито.
17你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』
18Ја сам који сведочим сам за себе, и сведочи за мене Отац који ме посла.
18我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」
19Тада Му говораху: Где је отац твој? Исус одговори: Ни мене знате ни Оца мог; кад бисте знали мене, знали бисте и Оца мог.
19他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」
20Ове речи рече Исус код хазне Божије кад учаше у цркви; и нико Га не ухвати, јер још не беше дошао час Његов.
20这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
21А Исус им опет рече: Ја идем, и тражићете ме; и помрећете у свом греху; куд ја идем ви не можете доћи.
21耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」
22Тада рекоше Јевреји: Да се неће сам убити, што говори: Куд ја идем ви не можете доћи?
22犹太 人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」
23И рече им: Ви сте од нижих, ја сам од виших; ви сте од овог света, ја нисам од овог света.
23耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
24Тако вам казах да ћете помрети у гресима својим; јер ако не узверујете да сам ја, помрећете у гресима својим.
24所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
25Тада Му говораху: Ко си ти? И рече им Исус: Почетак, како вам и кажем.
25他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。
26Много имам за вас говорити и судити; али Онај који ме посла истинит је, и ја оно говорим свету што чух од Њега.
26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」
27Не разумеше, дакле, да им говораше за Оца.
27他们不明白耶稣是指着父说的。
28А Исус им рече: Кад подигнете Сина човечијег, онда ћете дознати да сам ја, и да ништа сам од себе не чиним; него како ме научи Отац мој онако говорим.
28所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是 基督 ，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
29И Онај који ме посла са мном је. Не остави Отац мене самог; јер ја свагда чиним шта је Њему угодно.
29那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」
30Кад ово говораше, многи Га вероваше.
30耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
31Тада Исус говораше оним Јеврејима који Му вероваше: Ако ви останете на мојој беседи, заиста ћете бити ученици моји,
31耶稣对信他的 犹太 人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
32и познаћете истину, и истина ће вас избавити.
32你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」
33Одговорише и рекоше Му: Ми смо семе Авраамово, и никоме нисмо робовали никад; како ти говориш да ћемо се избавити?
33他们回答说：「我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」
34Исус им одговори: Заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини грех роб греху.
34耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
35А роб не остаје у кући вавек, син остаје вавек.
35奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
36Ако вас, дакле, Син избави, заиста ћете бити избављени.
36所以 天父的 儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
37Знам да сте семе Авраамово; али гледате да ме убијете, јер моја беседа не може у вас да стане.
37我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
38Ја говорим шта видех од Оца свог; и ви тако чините шта видесте од оца свог.
38我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」
39Одговорише и рекоше Му: Отац је наш Авраам. Исус им рече: Кад бисте ви били деца Авраамова, чинили бисте дела Авраамова.
39他们说：「我们的父就是 亚伯拉罕 。」耶稣说：「你们若是 亚伯拉罕 的儿子，就必行 亚伯拉罕 所行的事。
40А сад гледате мене да убијете, човека који вам истину казах коју чух од Бога: Тако Авраам није чинио.
40我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是 亚伯拉罕 所行的事。
41Ви чините дела оца свог. Тада Му рекоше: Ми нисмо рођени од курварства: једног Оца имамо, Бога.
41你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」
42А Исус им рече: Кад би Бог био ваш Отац, љубили бисте мене; јер ја од Бога изиђох и дођох; јер не дођох сам од себе, него ме Он посла.
42耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
43Зашто не разумете говор мој? Јер не можете речи моје да слушате.
43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
44Ваш је отац ђаво; и сласти оца свог хоћете да чините: он је крвник људски од почетка, и не стоји на истини; јер нема истине у њему; кад говори лаж, своје говори: јер је лажа и отац лажи.
44你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
45А мени не верујете, јер ја истину говорим.
45我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
46Који ме од вас кори за грех? Ако ли истину говорим, зашто ми ви не верујете?
46你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
47Ко је од Бога речи Божије слуша; зато ви не слушате, јер нисте од Бога.
47出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」
48Тада одговорише Јевреји и рекоше Му: Не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.
48犹太 人回答说：「我们说你是 撒马利亚 人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」
49Исус одговори: У мени ђавола нема, него поштујем Оца свог; а ви мене срамотите.
49耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
50А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.
50我不求自己的荣耀，有一位 为我 求 荣耀 、定是非的。
51Заиста, заиста вам кажем: ко одржи реч моју неће видети смрт довека.
51我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」
52Тада Му рекоше Јевреји: Сад видесмо да је ђаво у теби: Авраам умре и пророци, а ти говориш: Ко одржи реч моју неће окусити смрт довека.
52犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』
53Еда ли си ти већи од оца нашег Авраама, који умре? И пророци помреше: ко се ти сам градиш?
53难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」
54Исус одговори: Ако се ја сам славим, слава је моја ништа: Отац је мој који ме слави, за ког ви говорите да је ваш Бог.
54耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。
55И не познајете Га, а ја Га знам; и ако кажем да Га не знам бићу лажа као ви. Него Га знам, и реч Његову држим.
55你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
56Авраам, отац ваш, био је рад да види дан мој; и виде, и обрадова се.
56你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」
57Тада Му рекоше Јевреји: Још ти нема педесет година, и Авраама ли си видео?
57犹太 人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕 呢？」
58А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: Ја сам пре него се Авраам родио.
58耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 就有了我。」
59Тада узеше камење да баце на Њ; а Исус се сакри, и изађе из цркве прошавши између њих и отиде тако.
59于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.