Yohana 8
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1lakini Yesu akaenda kwenye mlima wa Mizeituni.
1于是各人都回家去了；耶稣却往 橄榄山 去，
2Kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena Hekaluni. Watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha.
2清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
3Basi, walimu wa Sheria na Mafarisayo wakamletea mwanamke mmoja aliyefumaniwa katika uzinzi. Wakamsimamisha katikati yao.
3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，
4Kisha wakamwuliza Yesu, “Mwalimu! Mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi.
4就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
5Katika Sheria yetu Mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. Basi, wewe wasemaje?”
5摩西 在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」
6Walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki. Lakini Yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole.
6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
7Walipozidi kumwuliza, Yesu akainuka, akawaambia, “Mtu asiye na dhambi miongoni mwenu na awe wa kwanza kumpiga jiwe.”
7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」
8Kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.
8于是又弯着腰，用指头在地上画字。
9Waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. Yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
9他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
10Yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, “Wako wapi wale watu? Je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?”
10耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」
11Huyo mwanamke akamjibu, “Mheshimiwa, hakuna hata mmoja!” Naye Yesu akamwambia, “Wala mimi sikuhukumu. Nenda zako; na tangu sasa usitende dhambi tena.”
11她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」
12Yesu alipozungumza nao tena, aliwaambia, “Mimi ndimi mwanga wa ulimwengu. Anayenifuata mimi hatembei kamwe gizani, bali atakuwa na mwanga wa uzima.”
12耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」
13Basi, Mafarisayo wakamwambia, “Wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali.”
13法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」
14Yesu akawajibu, “Hata kama ninajishuhudia mwenyewe, ushahidi wangu ni wa kweli kwa sababu mimi najua nilikotoka na ninakokwenda. Lakini ninyi hamjui nilikotoka wala ninakokwenda.
14耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
15Ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.
15你们是以外貌判断人，我却不判断人。
16Hata nikihukumu, hukumu yangu ni ya haki kwa sababu mimi siko peke yangu; Baba aliyenituma yuko pamoja nami.
16就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
17Imeandikwa katika Sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali.
17你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』
18Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia.”
18我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」
19Hapo wakamwuliza, “Baba yako yuko wapi?” Yesu akawajibu “Ninyi hamnijui mimi wala hamumjui Baba. Kama mngenijua mimi, mngemjua na Baba yangu pia.”
19他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」
20Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha Hekaluni. Wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.
20这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
21Yesu akawaambia tena, “Naenda zangu nanyi mtanitafuta, lakini mtakufa katika dhambi zenu. Niendako mimi, ninyi hamwezi kufika.”
21耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」
22Basi, viongozi wa Wayahudi wakasema, “Je, atajiua? Mbona anasema: Niendako ninyi hamwezi kufika?”
22犹太 人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」
23Yesu akawaambia, “Ninyi mmetoka papa hapa chini, mimi nimetoka juu; ninyi ni wa ulimwengu huu, mimi si wa ulimwengu huu.
23耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
24Ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu. Kama msipoamini kwamba Mimi ndimi, mtakufa katika dhambi zenu.”
24所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
25Nao wakamwuliza, “Wewe ni nani?” Yesu akawajibu, “Nimewaambieni tangu mwanzo!
25他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。
26Ninayo mengi ya kusema na kuhukumu juu yenu. Lakini yule aliyenituma ni kweli; nami nauambia ulimwengu mambo yale tu niliyoyasikia kutoka kwake.”
26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」
27Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba.
27他们不明白耶稣是指着父说的。
28Basi, Yesu akawaambia, “Mtakapokwisha mwinua Mwana wa Mtu hapo ndipo mtakapojua kwamba Mimi ndimi, na kwamba sifanyi chochote mimi mwenyewe, ila nasema tu yale Baba aliyonifundisha.
28所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是 基督 ，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
29Yule aliyenituma yuko pamoja nami; yeye hakuniacha peke yangu kwani nafanya daima yale yanayompendeza.”
29那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」
30Baada ya kusema hayo watu wengi walimwamini.
30耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
31Basi, Yesu akawaambia wale Wayahudi waliomwamini, “Kama mkiyazingatia mafundisho yangu mtakuwa kweli wanafunzi wangu.
31耶稣对信他的 犹太 人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
32Mtaujua ukweli, nao ukweli utawapeni uhuru.”
32你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」
33Nao wakamjibu, “Sisi ni wazawa wa Abrahamu, na hatujapata kamwe kuwa watumwa wa mtu yeyote yule. Una maana gani unaposema: mtakuwa huru?”
33他们回答说：「我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」
34Yesu akawajibu, “Kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.
34耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
35Mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
35奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
36Kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.
36所以 天父的 儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
37Najua kwamba ninyi ni wazawa wa Abrahamu. Hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.
37我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
38Mimi nasema yale aliyonionyesha Baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu.”
38我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」
39Wao wakamjibu, “Baba yetu ni Abrahamu!” Yesu akawaambia, “Kama ninyi mngekuwa watoto wa Abrahamu, mngefanya kama alivyofanya Abrahamu,
39他们说：「我们的父就是 亚伯拉罕 。」耶稣说：「你们若是 亚伯拉罕 的儿子，就必行 亚伯拉罕 所行的事。
40Mimi nimewaambieni ukweli niliousikia kwa Mungu; hata hivyo, ninyi mwataka kuniua. Abrahamu hakufanya hivyo!
40我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是 亚伯拉罕 所行的事。
41Ninyi mnafanya mambo yaleyale aliyofanya babu yenu.” Wao wakamwambia, “Sisi si watoto haramu! Tunaye baba mmoja tu, yaani Mungu.”
41你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」
42Yesu akawaambia, “Kama Mungu angekuwa Baba yenu, mngenipenda mimi, maana mimi nilitoka kwa Mungu na sasa niko hapa. Sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe, ila yeye alinituma.
42耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
43Kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? Ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.
43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
44Ninyi ni watoto wa baba yenu Ibilisi na mnataka tu kutekeleza tamaa za baba yenu. Yeye alikuwa muuaji tangu mwanzo; hana msimamo katika ukweli, kwani ukweli haumo ndani yake. Kila asemapo uongo, husema kutokana na hali yake ya maumbile, maana yeye ni mwongo na baba wa uongo.
44你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
45Mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.
45我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
46Nani kati yenu awezaye kuthibitisha kuwa mimi nina dhambi? Ikiwa basi nasema ukweli, kwa nini hamniamini?
46你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
47Aliye wa Mungu husikiliza maneno ya Mungu. Lakini ninyi hamsikilizi kwa sababu ninyi si (watu wa) Mungu.”
47出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」
48Wayahudi wakamwambia, “Je, hatukusema kweli kwamba wewe ni Msamaria, na tena una pepo?”
48犹太 人回答说：「我们说你是 撒马利亚 人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」
49Yesu akajibu, “Mimi sina pepo; mimi namheshimu Baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu.
49耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
50Mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu.
50我不求自己的荣耀，有一位 为我 求 荣耀 、定是非的。
51Kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele.”
51我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」
52Basi, Wayahudi wakasema, “Sasa tunajua kweli kwamba wewe ni mwendawazimu! Abrahamu alikufa, na manabii pia walikufa, nawe wasema ati, Anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele!
52犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』
53Je, unajifanya mkuu zaidi kuliko baba yetu Abrahamu ambaye alikufa? Hata na manabii walikufa. Wewe unajifanya kuwa nani?”
53难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」
54Yesu akawajibu, “Nikijitukuza mwenyewe, utukufu wangu si kitu. Baba yangu ambaye ninyi mwasema ni Baba yenu, ndiye anayenitukuza.
54耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。
55Ninyi hamjapata kumjua, lakini mimi namjua. Na, nikisema simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. Mimi namjua na ninashika neno lake.
55你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
56Abrahamu, baba yenu, alishangilia aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi.”
56你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」
57Basi, Wayahudi wakamwambia, “Wewe hujatimiza miaka hamsini bado, nawe umemwona Abrahamu?”
57犹太 人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕 呢？」
58Yesu akawaambia, “Kweli nawaambieni, kabla Abrahamu hajazaliwa, mimi niko.”
58耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 就有了我。」
59Hapo wakaokota mawe ili wamtupie, lakini Yesu akajificha, akatoka Hekaluni.
59于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.