ヨハネ 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。
1于是各人都回家去了；耶稣却往 橄榄山 去，
2朝早く、イエスは再び宮に来られた。民は皆、イエスのもとに来た。イエスは座って、彼らを教えられた。
2清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
3律法学者たちとパリサイ人たちは、姦淫の現場で捕らえられた一人の女を連れて来た。そして彼女を真ん中に立たせ、
3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，
4イエスに言った。「先生、この女は姦淫をしている現場で捕らえられました。
4就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
5律法の中で、モーセはこのような女を石打ちにするよう、われわれに命じています。それでは、あなたは彼女について何と言いますか。」
5摩西 在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」
6彼らがこう言ったのは、イエスを試し、訴える口実を得るためであった。 しかし、イエスは身をかがめ、指で地面に書いておられた。
6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
7それでも彼らが問い続けたので、イエスは身を起こして言われた。 「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女に石を投げなさい。」
7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」
8そして再び身をかがめ、指で地面に書かれた。
8于是又弯着腰，用指头在地上画字。
9彼らはそれを聞くと、良心に責められ、年長者から始めて最後の者に至るまで、一人また一人と出て行った。イエスだけが残され、女はその場の真ん中に残っていた。
9他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
10イエスは立ち上がって彼女を見て、 「婦人よ、あなたを訴えた人たちはどこにいますか。だれもあなたを罪に定めなかったのですか」 と言われた。
10耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」
11彼女は「主よ、だれも」と答えた。 イエスは言われた。 「私もあなたを罪に定めません。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはなりません。」
11她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」
12そこでイエスは再び人々に語られた。 「私は世の光です。 私に従う者は闇の中を歩むことがなく、命の光を持ちます。」
12耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」
13そこでパリサイ人たちはイエスに言った。「あなたは自分についてあかししている。あなたのあかしは有効ではない。」
13法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」
14イエスは彼らに答えられた。 「たとえ私が自分についてあかししても、私のあかしは真実です。私はどこから来て、どこへ行くのかを知っています。しかし、あなたがたは私がどこから来て、どこへ行くのかを知りません。
14耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
15あなたがたは肉に従って裁きます。私はだれも裁きません。
15你们是以外貌判断人，我却不判断人。
16しかし、たとえ私が裁いても、私の裁きは真実です。私だけではなく、私を遣わされた父がともにおられるからです。
16就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
17あなたがたの律法にも、二人の人のあかしは有効であると書かれています。
17你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』
18私は自分についてあかしする者であり、私を遣わされた父も私についてあかしされます。」
18我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」
19そこで彼らはイエスに「あなたの父はどこにいるのか」と尋ねた。 イエスは答えられた。 「あなたがたは私も、私の父も知りません。もし私を知っていたなら、私の父をも知っていたでしょう。」
19他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」
20イエスは宮で教えておられた時、宝物庫でこれらの言葉を語られた。それでも、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
20这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
21そこでイエスは再び彼らに言われた。 「私は去って行きます。あなたがたは私を捜しますが、自分の罪のうちに死にます。私が行く所に、あなたがたは来ることができません。」
21耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」
22そこでユダヤ人たちは言った。「彼は 『私が行く所に、あなたがたは来ることができない』 と言っている。自殺するつもりなのか。」
22犹太 人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」
23イエスは彼らに言われた。 「あなたがたは下から来た者です。私は上から来た者です。あなたがたはこの世に属しています。私はこの世に属していません。
23耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
24ですから私は、あなたがたは自分の罪のうちに死ぬと言ったのです。私がその者であると信じなければ、 あなたがたは自分の罪のうちに死ぬからです。」
24所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
25そこで彼らはイエスに「あなたはだれなのか」と尋ねた。 イエスは彼らに言われた。 「初めからあなたがたに言っているとおりの者です。
25他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。
26私には、あなたがたについて語り、裁くべきことが多くあります。しかし、私を遣わされた方は真実です。私はその方から聞いたことを世に語ります。」
26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」
27彼らは、イエスが父について語っておられることを理解しなかった。
27他们不明白耶稣是指着父说的。
28そこでイエスは彼らに言われた。 「あなたがたが人の子を上げた時、私がその者であること、また私が自分からは何もせず、父が私に教えられたとおりにこれらのことを語っていることが分かります。
28所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是 基督 ，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
29私を遣わされた方は私とともにおられます。父は私を一人にされません。私はいつも父に喜ばれることを行うからです。」
29那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」
30イエスがこれらのことを語られると、多くの人がイエスを信じた。
30耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
31そこでイエスは、ご自分を信じたユダヤ人たちに言われた。 「あなたがたが私の言葉にとどまるなら、本当に私の弟子です。
31耶稣对信他的 犹太 人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
32あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にします。」
32你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」
33彼らはイエスに答えた。「われわれはアブラハムの子孫であり、これまでだれの奴隷になったこともない。それなのに、どうしてあなたは 『あなたがたは自由にされる』 と言うのか。」
33他们回答说：「我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」
34イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を犯す者は皆、罪の奴隷です。
34耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
35奴隷はいつまでも家にいるわけではありません。しかし、子はいつまでもいます。
35奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
36ですから、御子があなたがたを自由にするなら、あなたがたは本当に自由になります。
36所以 天父的 儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
37あなたがたがアブラハムの子孫であることは知っています。それでもあなたがたは私を殺そうとしています。私の言葉があなたがたのうちに入る余地がないからです。
37我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
38私は父のもとで見たことを語っています。あなたがたも、自分の父のもとで見たことを行っています。」
38我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」
39彼らはイエスに「われわれの父はアブラハムだ」と答えた。 イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムの行いをするはずです。
39他们说：「我们的父就是 亚伯拉罕 。」耶稣说：「你们若是 亚伯拉罕 的儿子，就必行 亚伯拉罕 所行的事。
40ところが今、あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに告げた者である私を殺そうとしています。アブラハムはそのようなことをしませんでした。
40我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是 亚伯拉罕 所行的事。
41あなたがたは、自分の父の行いをしているのです。」 彼らはイエスに言った。「われわれは淫らな関係から生まれたのではない。われわれにはただ一人の父、神がおられる。」
41你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」
42そこでイエスは彼らに言われた。 「もし神があなたがたの父であったなら、あなたがたは私を愛したでしょう。私は神から出て、ここに来たからです。私は自分から来たのではなく、神が私を遣わされたのです。
42耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
43なぜあなたがたは私の話すことを理解しないのですか。それは、私の言葉を聞き入れることができないからです。
43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
44あなたがたは、あなたがたの父である悪魔から出た者であり、自分の父の欲望を行いたいのです。悪魔は初めから人殺しであり、真理のうちに立っていません。彼のうちに真理がないからです。彼が偽りを語る時、自分の本性から語ります。彼は偽り者であり、偽りの父だからです。
44你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
45しかし、私が真理を語るので、あなたがたは私を信じません。
45我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
46あなたがたのうち、だれが私に罪があると証明できますか。私が真理を語っているなら、なぜ私を信じないのですか。
46你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
47神から出た者は神の言葉を聞きます。あなたがたが聞かないのは、神から出た者ではないからです。」
47出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」
48そこでユダヤ人たちはイエスに答えた。「あなたはサマリア人で、悪霊に取りつかれていると、われわれが言うのは正しいではないか。」
48犹太 人回答说：「我们说你是 撒马利亚 人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」
49イエスは答えられた。 「私は悪霊に取りつかれてはいません。私は父を敬っていますが、あなたがたは私を辱めています。
49耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
50しかし、私は自分の栄光を求めません。それを求め、裁く方がおられます。
50我不求自己的荣耀，有一位 为我 求 荣耀 、定是非的。
51まことに、まことに、あなたがたに告げます。だれでも私の言葉を守るなら、その人は決して死を見ることがありません。」
51我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」
52そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「今、あなたが悪霊に取りつかれていることが分かった。アブラハムも預言者たちも死んだ。それなのにあなたは、 『だれでも私の言葉を守るなら、その人は決して死を味わうことがない』 と言う。
52犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』
53あなたは、死んだわれわれの父アブラハムより偉いのか。預言者たちも死んだ。あなたは自分を何者だと言うのか。」
53难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」
54イエスは答えられた。 「もし私が自分に栄光を与えるなら、私の栄光には何の意味もありません。私に栄光を与えてくださるのは私の父です。あなたがたが『われわれの神だ』と言っている方です。
54耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。
55あなたがたはその方を知りませんが、私は知っています。もし『その方を知らない』と言えば、私もあなたがたと同じく偽り者になるでしょう。しかし、私はその方を知り、その言葉を守っています。
55你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
56あなたがたの父アブラハムは、私の日を見ることを喜びました。彼はそれを見て喜んだのです。」
56你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」
57そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「あなたはまだ五十歳にもなっていない。それなのに、アブラハムを見たのか。」
57犹太 人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕 呢？」
58イエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが存在する前から、私はある。 」
58耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 就有了我。」
59そこで彼らは、イエスに投げつけようと石を拾った。しかし、イエスは身を隠し、彼らの真ん中を通り抜けて宮から出て行き、そのまま立ち去られた。
59于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.