ヨハネ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子を作り、バプテスマを授けておられるとパリサイ人たちが聞いたことを、主が知った時、
1主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比 约翰 还多，（
2（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）
2其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
3イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。
3他就离了 犹太 ，又往 加利利 去。
4イエスはサマリアを通らなければならなかった。
4必须经过 撒马利亚 ，
5こうしてイエスは、スカルというサマリアの町に来られた。そこはヤコブが息子ヨセフに与えた土地の近くであった。
5于是到了 撒马利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地。
6そこにはヤコブの井戸があった。旅に疲れたイエスは、そのまま井戸のそばに腰を下ろされた。第六時ごろであった。
6在那里有 雅各井 ；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
7一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」 と言われた。
7有一个 撒马利亚 的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（
8弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。
8那时门徒进城买食物去了。）
9そこでサマリア人の女は言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうしてサマリア人の女である私に、飲ませてくれと頼むのですか。」ユダヤ人はサマリア人と交際しないからである。
9撒马利亚 的妇人对他说：「你既是 犹太 人，怎么向我一个 撒马利亚 妇人要水喝呢？」原来 犹太 人和 撒马利亚 人没有来往。
10イエスは答えられた。 「もしあなたが神の賜物を知り、また『水を飲ませてください』と言っているのがだれかを知っていたなら、あなたの方からその人に求め、その人はあなたに生ける水を与えたでしょう。」
10耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」
11女は言った。「先生、あなたはくむ物を持っておらず、井戸は深いのです。その生ける水をどこから手に入れるのですか。
11妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12あなたは、私たちにこの井戸を与え、自分も、子どもたちも、家畜も、この井戸から飲んだ父祖ヤコブより偉いのですか。」
12我们的祖宗 雅各 将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」
13イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。
13耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；
14しかし、私が与える水を飲む者は、決して再び渇きません。私が与える水は、その人の中で、永遠の命へと湧き上がる水の泉となります。」
14人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」
15女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」
15妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」
16イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」 と言われた。
16耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」
17女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。
17妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。
18あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」
18你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」
19女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。
19妇人说：「先生，我看出你是先知。
20私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」
20我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21イエスは言われた。 「婦人よ、私を信じなさい。この山でもエルサレムでもなく、あなたがたが父を礼拝する時が来ます。
21耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在 耶路撒冷 。
22あなたがたは知らないものを礼拝しています。私たちは知っているものを礼拝しています。救いはユダヤ人から来るからです。
22你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。
23しかし、まことの礼拝者たちが、霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人々を、ご自分を礼拝する者として求めておられるからです。
23时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」
24神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」
24神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。
25女は言った。「キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られれば、すべてのことを私たちに明らかにしてくださるでしょう。」
25妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」
26イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」 と言われた。
26耶稣说：「这和你说话的就是他！」
27ちょうどその時、弟子たちが戻って来た。彼らはイエスが女と話しておられることに驚いた。しかし、「何を求めておられるのですか」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか」とも尋ねる者はいなかった。
27当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」
28そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。
28那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
29「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」
29「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」
30人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。
30众人就出城，往耶稣那里去。
31その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。
31这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」
32しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」 と言われた。
32耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」
33そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。
33门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」
34イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。
34耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
35あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月ある』と言っているではありませんか。見よ、あなたがたに言います。目を上げて畑を見なさい。すでに白くなり、刈り入れを待っています。
35你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
36刈る者は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めています。それは、まく者と刈る者がともに喜ぶためです。
36收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
37このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。
37俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。
38私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」
38我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」
39その町の多くのサマリア人が、「私がしたことを何もかも言い当てました」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
39那城里有好些 撒马利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」
40そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。
40于是 撒马利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
41そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。
41因耶稣的话，信的人就更多了，
42彼らは女に言った。「今、私たちが信じるのは、あなたの話によるのではありません。自分たちで聞いて、この方が本当にキリスト、世の救い主であることが分かったからです。」
42便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」
43二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。
43过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利 去。
44イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。
44因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」
45それでもガリラヤに着くと、ガリラヤの人々はイエスを迎えた。彼らも祭りに行っていて、イエスが祭りの間にエルサレムで行われたすべてのことを見ていたからである。
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看见他在 耶路撒冷 过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。
46こうしてイエスは再び、以前水をぶどう酒に変えたガリラヤのカナに来られた。さて、カペナウムに息子が病気である一人の王室の役人がいた。
46耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患病。
47この人は、イエスがユダヤからガリラヤへ来られたと聞いて、イエスのもとへ行き、下って来て息子を癒やしてくださるよう願った。息子が死にかかっていたからである。
47他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
48そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」
48耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」
49王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。
49那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」
50イエスは 「帰りなさい。あなたの息子は生きています」 と言われた。その人はイエスが語られた言葉を信じ、帰って行った。
50耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。
51彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。
51正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
52そこで彼は、息子が良くなり始めた時刻を尋ねた。彼らは「昨日、第七時に熱が引きました」と答えた。
52他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」
53父親は、それがイエスに 「あなたの息子は生きています」 と言われた時刻であったと分かった。そして彼も、その家の者も皆、信じた。
53他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。
54これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。
54这是耶稣在 加利利 行的第二件神迹，是他从 犹太 回去以后行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.