ヨハネ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。
1这事以后，到了 犹太 人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷 去。
2エルサレムの羊の門のそばに、ヘブル語で「ベテスダ」と呼ばれる池があり、五つの回廊があった。
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
3その回廊には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人が大勢横たわり、水が動くのを待っていた。
3里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
4それは、ある時になると御使いが池に降りて水をかき動かし、水が動いた後、最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたからである。
no verse 4 in this text
5そこに、三十八年間病気に苦しんでいる人がいた。
5在那里有一个人，病了三十八年。
6イエスはその人が横たわっているのを見て、すでに長い間病んでいることを知り、 「治りたいですか」 と尋ねられた。
6耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」
7病人は答えた。「先生、水がかき動かされた時、私を池に入れてくれる人がいません。私が行こうとしている間に、ほかの人が先に入ってしまうのです。」
7病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
8イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」 と言われた。
8耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」
9すると、その人はすぐに良くなり、敷物を取り上げて歩き始めた。 その日は安息日であった。
9那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
10そこでユダヤ人たちは、癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。敷物を運ぶことは律法で許されていない。」
10那天是安息日，所以 犹太 人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11彼は答えた。「私を良くしてくださった方が、 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言われたのです。」
11他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
12彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言ったのは、だれだ。」
12他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」
13しかし、癒やされた人は、それがだれか知らなかった。その場所には群衆がいて、イエスは人々の間から立ち去っておられたからである。
13那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
14その後、イエスは宮で彼を見つけて言われた。 「見なさい。あなたはもう治りました。これからは罪を犯してはなりません。さもないと、もっと悪いことがあなたの身に起こるでしょう。」
14后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。
15那人就去告诉 犹太 人，使他痊愈的是耶稣。
16そのためユダヤ人たちはイエスを迫害し、殺そうとした。イエスが安息日にこのようなことを行われたからである。
16所以 犹太 人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
17しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」
17耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
18このためユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとした。イエスが安息日を破っただけでなく、神をご自分の父と呼び、ご自分を神と等しい者とされたからである。
18所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
19そこでイエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。御子は自分からは何もできず、ただ父がなさるのを見るとおりに行います。父がなさることは何でも、御子も同じように行うからです。
19耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
20父は御子を愛し、ご自分がなさるすべてのことを御子に示されます。そして、あなたがたが驚くように、これらよりもさらに大きな業を御子に示されます。
20父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
21父が死者をよみがえらせて命を与えられるように、御子もまた、ご自分が望む者に命を与えます。
21父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
22父はだれをも裁かず、すべての裁きを御子に委ねられました。
22父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
23それは、すべての人が父を敬うのと同じように、御子をも敬うためです。御子を敬わない者は、御子を遣わされた父をも敬っていません。
23叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
24まことに、まことに、あなたがたに告げます。私の言葉を聞いて、私を遣わされた方を信じる者には永遠の命があり、裁きを受けることがなく、すでに死から命へ移っています。
24我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
25まことに、まことに、あなたがたに告げます。死者が神の子の声を聞く時が来ます。今がその時です。そして、聞く者は生きます。
25我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
26父がご自分のうちに命を持っておられるように、御子にもご自分のうちに命を持つことをお与えになりました。
26因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
27また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。
27并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
28このことに驚いてはなりません。墓の中にいるすべての者が御子の声を聞く時が来るからです。
28你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
29彼らは墓から出て来ます。良いことを行った者は命の復活へ、悪いことを行った者は裁きの復活へと出て来るのです。
29行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
30私は自分からは何もできません。私は聞いたとおりに裁きます。そして私の裁きは正しいのです。自分の意志ではなく、私を遣わされた父の御心を求めるからです。
30「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」
31もし私が自分についてあかしするなら、私のあかしは真実とは認められません。
31「我若为自己作见证，我的见证就不真。
32私についてあかしする別の方がおられます。私は、その方が私についてなさるあかしが真実であることを知っています。
32另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
33あなたがたはヨハネのもとに人を遣わし、彼は真理についてあかししました。
33你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。
34しかし、私が受けるあかしは人からのものではありません。それでも、あなたがたが救われるために、私はこれらのことを言うのです。
34其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
35ヨハネは燃えて輝くともしびでした。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜ぶことを望みました。
35约翰 是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
36しかし、私にはヨハネのあかしよりも偉大なあかしがあります。父が私に成し遂げるように与えられた業、すなわち私が行っているその業自体が、父が私を遣わされたことをあかししているからです。
36但我有比 约翰 更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
37また、私を遣わされた父ご自身が、私についてあかしされました。あなたがたは、これまで一度もその声を聞いたことも、その姿を見たこともありません。
37差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
38また、父の言葉があなたがたのうちにとどまっていません。父が遣わされた方を、あなたがたは信じていないからです。
38你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
39あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を調べています。その聖書こそ、私についてあかしするものです。
39你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
40それなのに、あなたがたは命を得るために私のもとへ来ようとしません。
40然而，你们不肯到我这里来得生命。
41私は人からの栄誉を受けません。
41「我不受从人来的荣耀。
42しかし、私はあなたがたを知っています。あなたがたのうちには神の愛がありません。
42但我知道，你们心里没有 神的爱。
43私は父の名によって来たのに、あなたがたは私を受け入れません。ほかの者が自分の名によって来れば、あなたがたはその者を受け入れるでしょう。
43我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
44互いに栄誉を受けながら、唯一の神から来る栄誉を求めないあなたがたが、どうして信じることができるでしょうか。
44你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信 我 呢？
45私が父の前であなたがたを訴えると思ってはなりません。あなたがたを訴える者がいます。あなたがたが望みを置いているモーセです。
45不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。
46もしあなたがたがモーセを信じていたなら、私をも信じたでしょう。モーセは私について書いたからです。
46你们如果信 摩西 ，也必信我，因为他 书上 有指着我写的话。
47しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうして私の言葉を信じるでしょうか。」
47你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.