یوحنا 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.
1这事以后，到了 犹太 人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷 去。
2و در اورشلیم نزدباب الضان حوضی است که آن را به عبرانی بیت حسدا می‌گویند که پنج رواق دارد.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
3و درآنجا جمعی کثیر از مریضان و کوران و لنگان وشلان خوابیده، منتظر حرکت آب می‌بودند.
3里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
4و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.
no verse 4 in this text
5چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا می‌خواهی شفا یابی؟»
5在那里有一个人，病了三十八年。
6مریض او راجواب داد که «ای آقا کسی ندارم که چون آب به حرکت آید، مرا در حوض بیندازد، بلکه تا وقتی که می‌آیم، دیگری پیش از من فرو رفته است.
6耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」
7عیسی بدو گفت: «برخیز و بستر خود رابرداشته، روانه شو!»
7病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
8که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود.
8耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」
9پس یهودیان به آن کسی‌که شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»
9那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
10او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌که مرا شفا داد، همان به من گفت بستر خود را بردار و برو.»
10那天是安息日，所以 犹太 人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11پس از او پرسیدند: «کیست آنکه به تو گفت، بستر خود را بردار وبرو؟»
11他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
12لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.
12他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」
13و بعد از آن، عیسی او را در هیکل یافته بدو گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تابرای تو بدتر نگردد.»
13那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
14آن مرد رفت و یهودیان را خبر داد که «آنکه مرا شفا داد، عیسی است.»
14后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی می‌کردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.
15那人就去告诉 犹太 人，使他痊愈的是耶稣。
16عیسی در جواب ایشان گفت که «پدر من تاکنون کار می‌کند و من نیز کار می‌کنم.»
16所以 犹太 人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
17پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نه‌تنها سبت را می‌شکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.
17耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
18آنگاه عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که پسر از خود هیچ نمی تواند کرد مگر آنچه بیند که پدر به عمل آرد، زیرا که آنچه او می‌کند، همچنین پسر نیز می‌کند.
18所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
19زیرا که پدر پسر را دوست می‌دارد و هرآنچه خود می‌کند بدو می‌نماید و اعمال بزرگتر از این بدو نشان خواهد داد تا شما تعجب نمایید.
19耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
20زیرا همچنان‌که پدر مردگان را برمی خیزاند وزنده می‌کند، همچنین پسر نیز هر‌که رامی خواهد زنده می‌کند.
20父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
21زیرا که پدر برهیچ‌کس داوری نمی کند بلکه تمام داوری را به پسر سپرده است.
21父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
22تا آنکه همه پسر را حرمت بدارند، همچنان‌که پدر را حرمت می‌دارند؛ وکسی‌که به پسر حرمت نکند، به پدری که او رافرستاد احترام نکرده است.
22父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
23آمین آمین به شمامی گویم هر‌که کلام مرا بشنود و به فرستنده من ایمان آورد، حیات جاودانی دارد و در داوری نمی آید، بلکه از موت تا به حیات منتقل گشته است.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
24آمین آمین به شما می‌گویم که ساعتی می‌آید بلکه اکنون است که مردگان آواز پسر خدارا می‌شنوند و هر‌که بشنود زنده گردد.
24我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
25زیراهمچنان‌که پدر در خود حیات دارد، همچنین پسر را نیز عطا کرده است که در خود حیات داشته باشد.
25我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
26و بدو قدرت بخشیده است که داوری هم بکند زیرا که پسر انسان است.
26因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
27و از این تعجب مکنید زیرا ساعتی می‌آید که در آن جمیع کسانی که در قبور می‌باشند، آواز او را خواهندشنید،
27并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
28و بیرون خواهند آمد؛ هر‌که اعمال نیکوکرد، برای قیامت حیات و هر‌که اعمال بد کرد، بجهت قیامت داوری.
28你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
29من از خود هیچ نمی توانم کرد بلکه چنانکه شنیده‌ام داوری می‌کنم و داوری من عادل است زیرا که اراده خود را طالب نیستم بلکه اراده پدری که مرا فرستاده است.
29行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
30اگر من بر خود شهادت دهم شهادت من راست نیست.
30「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」
31دیگری هست که بر من شهادت می‌دهد ومی دانم که شهادتی که او بر من می‌دهد راست است.
31「我若为自己作见证，我的见证就不真。
32شما نزد یحیی فرستادید و او به راستی شهادت داد.
32另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
33اما من شهادت انسان را قبول نمی کنم ولیکن این سخنان را می‌گویم تا شمانجات یابید.
33你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。
34او چراغ افروخته و درخشنده‌ای بود و شما خواستید که ساعتی به نور او شادی کنید.
34其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
35و اما من شهادت بزرگتر از یحیی دارم زیرا آن کارهایی که پدر به من عطا کرد تا کامل کنم، یعنی‌این کارهایی که من می‌کنم، بر من شهادت می‌دهد که پدر مرا فرستاده است.
35约翰 是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
36وخود پدر که مرا فرستاد، به من شهادت داده است که هرگز آواز او را نشنیده و صورت او راندیده‌اید،
36但我有比 约翰 更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
37و کلام او را در خود ثابت نداریدزیرا کسی را که پدر فرستاد شما بدو ایمان نیاوردید.
37差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
38کتب را تفتیش کنید زیرا شما گمان می‌بریدکه در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که به من شهادت می‌دهد.
38你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
39و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.
39你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
40جلال را از مردم نمی پذیرم.
40然而，你们不肯到我这里来得生命。
41ولکن شما را می‌شناسم که در نفس خود محبت خدا را ندارید.
41「我不受从人来的荣耀。
42من به اسم پدرخود آمده‌ام و مرا قبول نمی کنید، ولی هرگاه دیگری به اسم خود آید، او را قبول خواهید کرد.
42但我知道，你们心里没有 神的爱。
43شما چگونه می‌توانید ایمان آرید و حال آنکه جلال از یکدیگر می‌طلبید و جلالی را که ازخدای واحد است طالب نیستید؟
43我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
44گمان مبریدکه من نزد پدر بر شما ادعا خواهم کرد. کسی هست که مدعی شما می‌باشد و آن موسی است که بر او امیدوار هستید.
44你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信 我 呢？
45زیرا اگر موسی راتصدیق می‌کردید، مرا نیز تصدیق می‌کردیدچونکه او درباره من نوشته است.
45不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。
46اما چون نوشته های او را تصدیق نمی کنید، پس چگونه سخنهای مرا قبول خواهید کرد.»
46你们如果信 摩西 ，也必信我，因为他 书上 有指着我写的话。
no verse 47 in this text
47你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.