یوحنا 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.
1「我是真葡萄树，我父是栽培的人。
2هر شاخه‌ای در من که میوه نیاورد، آن را دور می‌سازد و هرچه میوه آرد آن راپاک می‌کند تا بیشتر میوه آورد.
2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
3الحال شما به‌سبب کلامی که به شما گفته‌ام پاک هستید.
3现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
4در من بمانید و من در شما. همچنانکه شاخه از خودنمی تواند میوه آورد اگر در تاک نماند، همچنین شما نیز اگر در من نمانید.
4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
5من تاک هستم و شماشاخه‌ها. آنکه در من می‌ماند و من در او، میوه بسیار می‌آورد زیرا که جدا از من هیچ نمی توانیدکرد.
5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
6اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته می‌شود و می‌خشکد و آنها را جمع کرده، در آتش می‌اندازند و سوخته می‌شود.
6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
7اگر در من بمانید و کلام من در شما بماند، آنچه خواهیدبطلبید که برای شما خواهد شد.
7你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
8جلال پدر من آشکارا می‌شود به اینکه میوه بسیار بیاورید وشاگرد من بشوید.
8你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
9همچنانکه پدر مرا محبت نمود، من نیز شما را محبت نمودم؛ در محبت من بمانید.
9我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
10اگر احکام مرا نگاه دارید، در محبت من خواهید ماند، چنانکه من احکام پدر خود را نگاه داشته‌ام و در محبت او می‌مانم.
10你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
11این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.
11「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
12«این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنانکه شما را محبت نمودم.
12你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
13کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.
13人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
14شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم می‌کنم به‌جا آرید.
14你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
15دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش می‌کند نمی داند؛ لکن شما را دوست خوانده‌ام زیرا که هرچه از پدر شنیده‌ام به شمابیان کردم.
15以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
16شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما رابرگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هرچه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.
16不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
17به این چیزها شما را حکم می‌کنم تایکدیگر را محبت نمایید.
17我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」
18«اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.
18「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
19اگر از جهان می‌بودید، جهان خاصان خود را دوست می‌داشت. لکن چونکه ازجهان نیستید بلکه من شما را از جهان برگزیده‌ام، از این سبب جهان با شما دشمنی می‌کند.
19你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
20به‌خاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتراز آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما رانیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.
20你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
21لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.
21但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
22اگرنیامده بودم و به ایشان تکلم نکرده، گناه نمی داشتند؛ و اما الان عذری برای گناه خودندارند.
22我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
23هر‌که مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.
23恨我的，也恨我的父。
24و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی داشتند. ولیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز.
24我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
25بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که “مرابی سبب دشمن داشتند.”
25这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』
26لیکن چون تسلی دهنده که او را از جانب پدر نزد شما می‌فرستم آید، یعنی روح راستی که از پدر صادر می‌گردد، او بر من شهادت خواهد داد.
26但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
27و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بوده‌اید.
27你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.