سوم یوحنا 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1من که پیرم، به غایس حبیب که او را در راستی محبت می‌نمایم.
1作长老的写信给亲爱的 该犹 ，就是我诚心所爱的。
2ای حبیب، دعا می‌کنم که در هر وجه کامیاب و تندرست بوده باشی، چنانکه جان توکامیاب است.
2亲爱的 兄弟 啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
3زیرا که بسیار شاد شدم چون برادران آمدند و بر راستی تو شهادت دادند، چنانکه تو در راستی سلوک می‌نمایی.
3有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
4مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک می‌نمایند.
4我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
5ای حبیب، آنچه می‌کنی به برادران خصوص به غریبان، به امانت می‌کنی،
5亲爱的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
6که در حضور کلیسا بر محبت توشهادت دادند و هرگاه ایشان را بطور شایسته خدابدرقه کنی، نیکویی می‌نمایی زیرا که بجهت اسم او بیرون رفتند و از امتها چیزی نمی گیرند.
6他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
7پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تاشریک راستی بشویم.
7因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。
8به کلیسا چیزی نوشتم لکن دیوترفیس که سرداری بر ایشان را دوست می‌دارد ما را قبول نمی کند.
8所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
9لهذا اگر آیم کارهایی را که او می‌کندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوه‌گویی می‌کند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که می‌خواهند، مانع ایشان می‌شود و از کلیسا بیرون می‌کند.
9我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的 丢特腓 不接待我们。
10ای حبیب به بدی اقتدا منما بلکه به نیکویی زیرا نیکو‌کردار از خداست و بدکردار خدا راندیده است.
10所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
11همه مردم و خود راستی نیز بردیمتریوس شهادت می‌دهند و ما هم شهادت می‌دهیم و آگاهید که شهادت ما راست است.
11亲爱的 兄弟 啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。
12مرا چیزهای بسیار بود که به تو بنویسم، لکن نمی خواهم به مرکب و قلم به تو بنویسم.
12低米丢 行善 ，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
13لکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید وزبانی گفتگو کنیم.
13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
14سلام بر تو باد. دوستان به تو سلام می‌رسانند. سلام مرا به دوستان نام به نام برسان.
14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
no verse 15 in this text
15愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.