3 João 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.
1作长老的写信给亲爱的 该犹 ，就是我诚心所爱的。
2Amado, oro para que você prospere em todas as coisas e tenha saúde, assim como a sua alma prospera.
2亲爱的 兄弟 啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
3Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram e deram testemunho da sua fidelidade à verdade, contando como você anda na verdade.
3有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
4Não tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.
4我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
5Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, inclusive pelos que lhe são desconhecidos.
5亲爱的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
6Eles testemunharam a respeito do seu amor diante da igreja. Você fará bem em ajudá-los a prosseguir viagem de maneira digna de Deus,
6他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
7porque por causa do Nome eles saíram, nada aceitando dos gentios.
7因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。
8Portanto, devemos acolher pessoas assim, para que sejamos cooperadores da verdade.
8所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
9Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.
9我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的 丢特腓 不接待我们。
10Portanto, se eu for até aí, chamarei a atenção para as obras que ele pratica, acusando-nos injustamente com palavras maldosas. Não contente com isso, ele mesmo não recebe os irmãos e impede os que gostariam de recebê-los, expulsando-os da igreja.
10所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
11Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não viu a Deus.
11亲爱的 兄弟 啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。
12Todos dão bom testemunho de Demétrio, e a própria verdade também; sim, nós igualmente damos testemunho, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.
12低米丢 行善 ，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
13Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;
13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
14mas espero vê-lo em breve. Então falaremos face a face. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome.
14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
no verse 15 in this text
15愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.