امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的箴言：
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金 链。
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.