امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.