امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.