امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.