امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.