Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.