Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.