Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.