Sentencoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
1Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
2In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
3Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud:
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
4'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men.
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
5O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
6Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
7For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips.
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
8All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them.
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
9They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
10Receive my instruction, and not silver, and knowledge rather than choice gold.
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
11For wisdom is better than rubies, and all things desirable are not to be compared unto her.
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
12I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
13The fear of the LORD is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
14Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mine.
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
15By me kings reign, and princes decree justice.
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
16By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
17I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
18Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
19My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
20I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
21That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
22The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
26While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
27When He established the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep,
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
28When He made firm the skies above, when the fountains of the deep showed their might,
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
29When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
30Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
31Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
32Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
33Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
34Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
35For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
36But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.