امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Receive my instruction, and not silver, and knowledge rather than choice gold.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11For wisdom is better than rubies, and all things desirable are not to be compared unto her.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13The fear of the LORD is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mine.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15By me kings reign, and princes decree justice.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27When He established the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep,
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28When He made firm the skies above, when the fountains of the deep showed their might,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.