امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars;

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5'Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14And she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15To call to them that pass by, who go right on their ways:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.