Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars;

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him:

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5'Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14And she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15To call to them that pass by, who go right on their ways:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.