Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Tongan Bible, Revised West Version

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1Kuo langa ʻe he poto ʻa hono fale, pea kuo ne tā mai ʻa hono pou ʻe fitu.

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3Kuo ne fekau atu ʻene kau kaunanga; ʻoku kalanga ia mei he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4“Ko hai ia ʻoku taʻepoto ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku lea ia, ʻo pehē, kiate ia ʻoku taʻeʻilo,

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5“Haʻu, ʻo kai ʻi heʻeku mā, ʻo inu ʻi he uaine kuo u huʻi ʻeau.

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6Liaki ʻae kau vale, ka ke moʻui; pea ke ʻalu ʻi he hala ʻoe faʻa ʻilo.”

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8‌ʻOua naʻa valoki ki he tangata manuki, telia naʻa ne fehiʻa kiate koe: takitalaʻi ʻae tangata poto, pea ʻe ʻofa ai ia kiate koe.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9‌ʻAko ki he tangata poto, pea ʻe ʻāsili ai ʻene poto: akonakiʻi ʻae angatonu, pea ʻe tupulekina ai ʻa ʻene ʻilo.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10Ko e manavahē kia Sihova ko e kamataʻanga ia ʻoe poto: pea ko e ʻilo ʻoe māʻoniʻoni ko e fakakaukau poto ia.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, pea ʻe fakalahi mo e taʻu ʻo hoʻo moʻui.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12Kapau ko e poto koe, ʻoku ke poto pe maʻau: ka ke ka taukae, ko koe pe te ke ongoʻi ia.

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13‌ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14He ʻoku nofo ia ʻi he matapā ʻo hono fale, ʻi he hekaʻanga ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18Ka ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ʻoku ʻi ai ʻae mate; pea ʻoku ʻi he loloto ʻo heli ʻae kakai kuo ne fakaafe.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.