Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.