Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.