Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Thuitaek pacoengah doeh angmah ih tahnong amtaksak kami loe, hoih thai ai, amrohaih to tong roep tih.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Katoeng kami ukhaih kaa tawnh naah, kaminawk anghoe o; toe kahoih ai kami mah uk naah loe kaminawk palungset o.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Palunghahaih koeh kami loe ampa to anghoesak; toe tangzat zaw nongpata hoi angkom kami loe a tawnh ih hmuen to pasaeng boih.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Toenghaih hoiah prae uk siangpahrang loe prae to caksak; toe bokhaih tangqum paekhaih koeh kami loe a prae to amtimsak.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5A imtaeng pakoeh kami loe angmah aman hanah palok payang kami ah oh.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Kasae kami loe a zaehaih pongah amanh; toe katoeng kami loe anghoehaih hoiah laa to sak.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Katoeng kami loe kamtangnawk hanah khopoek pae; toe kahoih ai kami loe tidoeh dawncang ai.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Minawk khet patoek kami loe vangpui to hmai angqongsak; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Minawk athii palong koeh kami loe katoeng kami to hnukma; toe katoeng kami loe minawk hinghaih to khet pae.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Ukkung mah amsawnlok to tahngai nahaeloe, a toksah tamnanawk boih loe kasae kami ah ni oh o.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Kamtang hoi aling thaih kami anghmonghaih loe hae tiah oh; Angraeng mah ni nihnik hanah mik aanghaih to paek hmaek.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Siangpahrang mah kamtang to toenghaih hoiah lokcaek nahaeloe, angmah ih angraeng tangkhang to cak poe tih.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Kasae kami pung naah, zaehaih doeh pung; toe katoeng kami mah loe nihcae amtimhaih to hnuk.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Na caa to thuitaek ah, to tih nahaeloe anih mah poek monghaih to na paek tih; ue, anih mah poeknawmhaih to na paek tih.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Angzo han koi hmuen hnukhaih om ai ah loe kaminawk amro o; toe patuk ih lok pazui kami loe tahamhoih.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Tamna loe kahoih lok khue hoi thuitaek han om ai; anih loe lok to thaih, toe thai ai baktiah om tih.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Poek het ai ah karangah lok apae kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Palungphui thaih kami mah angzoehhaih to tacawtsak, poek amthueng kami loe zaehaih sak pop.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Amoekhaih mah kami to krahsak tathuk tih; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih ah oh.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Kamqu hoi amyok kami loe a hinghaih to hnukma; anih mah kasae thuihaih lok to thaih, toe taphong han zit.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Katoeng kami mah toeng ai kami to panuet; katoeng ai kami mah toenghaih hoi khosah kami to panuet toengh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.