Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.