Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.