Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.