Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12她一生使丈夫有益无损。
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14她好像商船从远方运粮来，
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.