Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12她一生使丈夫有益无损。
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14她好像商船从远方运粮来，
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.