Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1所罗门 的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20义人的舌乃 似 高银； 恶人的心所值无几。
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28义人的盼望 必得 喜乐； 恶人的指望必致灭没。
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口 说 乖谬的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.