Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.