Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.