Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.