Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.