Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.