箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.