箴言 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.