箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.