テトスへの手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1神のしもべ、またイエス・キリストの使徒であるパウロから。神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にかなう真理の知識に従い、
1PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es según la piedad,
2偽ることのできない神が永遠の昔に約束された永遠の命を望んでいます。
2Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
3しかし神は、ご自身の定めた時に、そのみことばを、私に委ねられた宣教によって明らかにされました。これは、私たちの救い主である神の命令によるものです。
3Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;
4私たちが共に持つ信仰による、私の真実の子テトスへ。父なる神と、私たちの救い主である主イエス・キリストから、恵みとあわれみと平和がありますように。
4A Tito, verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.
5私があなたをクレタに残したのは、まだ欠けていることを整え、私が指示したとおり、町ごとに長老たちを任命してもらうためでした。
5Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé:
6長老に任命される人は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、信仰を持つ子どもたちがいて、放縦や反抗を非難されていない人でなければなりません。
6El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.
7監督は、神から務めを委ねられた管理者として、非難されるところがあってはなりません。自分勝手でなく、すぐに怒らず、酒に溺れず、乱暴でなく、不正な利益をむさぼらず、
7Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias;
8むしろ、旅人をもてなし、善を愛し、思慮深く、正しく、聖く、自制できる人でなければなりません。
8Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
9また、教えにかなった信頼できることばを堅く守る人でなければなりません。そうしてこそ、健全な教えによって人々を励まし、反対する者たちを、その誤りについて戒めることができます。
9Retenedor de la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.
10実際、反抗的で、空しいことを語り、人を欺く者が大勢います。特に、割礼を受けた者たちの中に、そのような人々がいます。
10Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,
11彼らの口を封じなければなりません。彼らは不正な利益を得るために、教えてはならないことを教え、幾つもの家庭を根底から乱しています。
11A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.
12クレタ人の一人で、彼ら自身の預言者である者がこう言いました。「クレタ人はいつも嘘つきで、悪い獣、怠惰な大食漢だ。」
12Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.
13この証言は真実です。ですから、彼らが信仰において健全になるよう、厳しく戒めなさい。
13Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,
14そして、ユダヤ人の作り話や、真理に背を向ける人々の戒めに耳を貸さないようにしなさい。
14No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
15清い人には、すべてのものが清いのです。しかし、汚れた不信仰な人には、何一つ清いものはありません。彼らの思いも良心も汚れています。
15Todas las cosas son limpias á los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas.
16彼らは神を知っていると公言しながら、行いでは神を否定しています。彼らは忌まわしく、不従順で、どんな良い働きにも役に立たない者です。
16Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.