テトスへの手紙 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1神のしもべ、またイエス・キリストの使徒であるパウロから。神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にかなう真理の知識に従い、

1Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

2偽ることのできない神が永遠の昔に約束された永遠の命を望んでいます。

2в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

3しかし神は、ご自身の定めた時に、そのみことばを、私に委ねられた宣教によって明らかにされました。これは、私たちの救い主である神の命令によるものです。

3а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, -

4私たちが共に持つ信仰による、私の真実の子テトスへ。父なる神と、私たちの救い主である主イエス・キリストから、恵みとあわれみと平和がありますように。

4Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.

5私があなたをクレタに残したのは、まだ欠けていることを整え、私が指示したとおり、町ごとに長老たちを任命してもらうためでした。

5Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

6長老に任命される人は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、信仰を持つ子どもたちがいて、放縦や反抗を非難されていない人でなければなりません。

6если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

7監督は、神から務めを委ねられた管理者として、非難されるところがあってはなりません。自分勝手でなく、すぐに怒らず、酒に溺れず、乱暴でなく、不正な利益をむさぼらず、

7Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

8むしろ、旅人をもてなし、善を愛し、思慮深く、正しく、聖く、自制できる人でなければなりません。

8но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

9また、教えにかなった信頼できることばを堅く守る人でなければなりません。そうしてこそ、健全な教えによって人々を励まし、反対する者たちを、その誤りについて戒めることができます。

9держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.

10実際、反抗的で、空しいことを語り、人を欺く者が大勢います。特に、割礼を受けた者たちの中に、そのような人々がいます。

10Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

11彼らの口を封じなければなりません。彼らは不正な利益を得るために、教えてはならないことを教え、幾つもの家庭を根底から乱しています。

11каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

12クレタ人の一人で、彼ら自身の預言者である者がこう言いました。「クレタ人はいつも嘘つきで、悪い獣、怠惰な大食漢だ。」

12Из них же самих один стихотворец сказал: “Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые”.

13この証言は真実です。ですから、彼らが信仰において健全になるよう、厳しく戒めなさい。

13Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

14そして、ユダヤ人の作り話や、真理に背を向ける人々の戒めに耳を貸さないようにしなさい。

14не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

15清い人には、すべてのものが清いのです。しかし、汚れた不信仰な人には、何一つ清いものはありません。彼らの思いも良心も汚れています。

15Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

16彼らは神を知っていると公言しながら、行いでは神を否定しています。彼らは忌まわしく、不従順で、どんな良い働きにも役に立たない者です。

16Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.